Legendado pela equipe BFB @Viki
Ela disse que estava limpando aqui, aonde ela foi?
Quem você está procurando?
Oh, é a So Young. Venha aqui.
So Yo...
Não é ela.
Quem você está procurando?
Tem uma faxineira aqui.
Você por acaso a viu? Ela está usando uma blusa vermelha.
O nome dela é Lee So Young. Ela tem olhos grandes assim e a boca é pequena assim.
Srta Lee So Young
Sim?
Srta Lee So Jin é Srta Lee So Young?
Perdão?
Você me respondeu agora.
Não... é que...
O que aconteceu?
Seu nome não é Lee So Jin?
Não é isso.
Então?
Esse é... O nome da minha unni é Lee So Young.Nota: unni = irmã mais velha.
Então, pensei que estava me chamando.
Ah, é isso?
Então você deveria ter dito desde o começo.
Eu não tive nenhuma intenção de responder...
mas você de repente me chamou... então...
Sinto muito então, minha culpa.
Não... não é nada disso.
Mas... gerente, por que você me chamou por esse nome?
Ah isso?
Houve uma vencedora do concurso chamada Lee So Young.
Os nomes são realmente parecidos, então, devo ter confundido.
Eu cometi um erro.
Sim.
À propósito, a jaqueta da última vez... já está pronta?
Sim.
O desenho já está completo.Vou trazer para você.
Entendo.
Vou checar.
Legendado pela equipe BFB @Viki
Episódio 7
Sim, essa é a Gerente.
É o Sr Kim do Departamento RH.
Os documentos que você pediu da Lee So Jin, acabei de enviar por fax.
Obrigada.
Sim.
Lee So Young, 34 anos, irmã...
Eu suspeitei pra nada...
Ok, é isso.
Sim.
Tudo bem. Você deveria olhar aqueles tecidos.
Mesmo que cada botão custe apenas 130 won, existem 7 botões em um vestido. Para 10.000 vestidos, quanto isso irá custar?
9.1 milhões de won!
Isso! Então, vocês tem que fazer tudo com cuidado.
Sejam exatos em seus cálculos.
Sim.
Okay... agora vamos encontrar os designers.
Você tem trabalhado aqui por 1 ano?
Sim.
Eu trabalhei em campo por sete anos.
Você não pode escolher o mais barato.
O tecido é importante.
Mas o preço é...
Confie em mim. Essa peça vai ser um estouro! Ok?
Esse modelo foi o mais vendido na nossa loja o ano passado.
Você viu?
Você não viu, não é?
Então você deveria ir ver.
Eu vou continuar com isso.
Então o desenho deste tamanho custa muito?
Então, devemos usar esse tamanho?
É muito?
Você realmente não vai me ouvir?
Essa jaqueta está gritando com você.
Isso parece um pouco chato.
Parece que algo está faltando.
Precisa de mais alguma coisa.
Então... esse MD teve uma boa ideia.
Eu avaliei os dados do ano passado também.
O que é isso?
Seu design...
vamos adicionar um lenço.
Então ele adiciona um pouco de cobertura e aumenta o preço.
Wow... isso é ótimo.
Todos os dias você me atormenta...
Você realmente é um MD.
Aishhh... O QUE?
Você fez um bom trabalho.
É uma boa idéia.
Aqui. Faça sua escolha.
O que?
Que tal esse?
O que acha desse?
Ehhh... não... esse não... realmente...
O que é isso?!
Eu gostei.
Gostou? O que?
Sim, gostei.
Esse?
Pode ver?
Sabe de onde vem esse pedaço?
É a melhor parte da perna.
Está deliciosa.
Oppa vai tratar você com muitos pés de porco deliciosos.
Como está seu pai? Ele está bem?
Sim... eu acho que sim.
Eu ouvi que você fugiu de casa e fez seu pai ficar preocupado. Deve ser verdade.
Por que as pessoas gostam de falar dos outros...
De qualquer maneira, não vou aceitar seu dinheiro.Então, coma e vá.
Se o seu pai descobrir que você comeu aqui no meu restaurante, ele vai ficar chateado.
Coma e volte pra casa.
Sim.
Ele conhece seu pai?
Eles trabalharam juntos no passado.
O seu pai quase morreu engasgado com o pé de porco quando você era pequeno?
Hmm?
Você disse que seu pai não gosta de pé de porco.
Ele nunca se engasgou com pé de porco, mas ele quase morreu atropelado.
Ele foi atropelado com pé de porco?
Como?
Eu não sei. Meu pai me contou assim.
Ele é totalmente diferente de mim.
Então por isso você vive na casa do chefe Jang?
Ahhh... meu pai realmente é...
Mas é bom, pelo menos.
O quê?
Que eu fugi de casa?
Pelo menos seu pai está saudável.
E ele tem um temperamento mal-humorado.
Eu sempre desejei que não tivesse um pai.
Mas atualmente eu continuo pensando...
Continuo pensando... e meu coração fica mais preocupado.
Onde ele está dormindo?
Ele está comendo bem?
Coma isso.
Você tem que comer muito se quiser encarar seu pai.
Eu acho que você não lavou suas mãos...
Vou fazer um pra você.
É muito grande.
Okay, coma isso.
Você vai comer com seus olhos?
Rápido, coma!
Aigoo!
Está quase acabando.
Você precisa aguentar, então você pode parecer um ano mais jovem.
Só fique assim por um tempo.
O que está acontecendo? Está me ligando de volta?
Por que, o que está acontecendo?
Por acaso seu marido voltou?
Oppa! Eu só queria ver o seu rosto.
Se você tem tempo de me ver... porque não acha uma babá pra Hyun?
Ah, certo.
Babá de Hyun.
Você não tem ninguém confiável?
Não é fácil encontrar uma boa ajuda esses dias.
Se o problema é realmente simples, então eu...
Oh, Omo.
Omo, omo, omo.
Por que não pensei nisso antes?
[Ji Joo Hee]
Joo Hee
So Young, vamos nos encontrar agora.
O que fazer? Estou um pouco ocupada agora.
Está ocupada?
Se você está ocupada, então como pode vigiar Lee So Jin pra mim?
Não não não Joo Hee... eu vou sair agora.
Por que ela não está vindo?
[Choi Jin Wook]
Srta Lee So Jin.
Por que está aqui?
Isso é...
Está aqui pra encontrar com alguém?
Eu... vou me encontrar com uma amiga.
Por que eles dois estão juntos...
Presidente, por que você está...
Ah, eu estou aqui pra encontrar minha irmã mais nova.
Ela disse que vai me apresentar a alguém.
Então, eu vou indo agora.
Não vai encontrar com sua amiga?
Não, não vou.
A pessoa que você está ligando não pode atender, então...
Ah, o que é isso?
O lenço que você escolheu,
você sabe o que eu passei pra pegar ele?
Mas você não está atendendo minha chamada...
Choi Jin Wook
Venha me ver agora, no meu escritório.
Sim.
Dessa vez, vamos definir o limite de mercadoria a 30.000 won, ok?
Essa também é a ideia da designer.
Como é a primeira vez que suas roupas vão ser fabricadas, ela pensou muito sobre ele.
O que?
Essa é a forma de Designer pensar? Ideia? Aigoo.
Aigoo. Então vá fazer
arte com a designer novata.
Hei!
Você realmente pensa que aquela jaqueta vai funcionar?
Você pode garantir isso?
Não fale besteiras e apenas se limite a $30. Entendeu?
Eu disse antes, não foi? Desde que o presidente contratou a novata, eu senti algo estranho.
Que tipo de talento ela tem?
Por que ela é nova? É tão bom ser jovem?
Claro. Hoje em dia, ser jovem é poder.
Vocês realmente gostam de falar mal de seus novatos?
Reunindo para falar dela.
Ela merece.
Lee So Jin estava dando em cima do presidente em plena luz do dia.
A novata está vendo o presidente agora. Em um café.
O que?
Sério? Vocês viram eles?
Nós vimos isso com nossos olhos.
De qualquer maneira... é muito bom ser jovem.
Sempre atuando bem, de verdade.
De onde você veio?
Voltei de um encontro com um amigo.
tskkk . . . um amigo?
Que tipo de amigo que você nem atende o telefone?
Desculpe. Não tem nada haver com isso.
E os lenços?São bons o bastante?
Eu mal consegui eles através de conhecidos.
Ou talvez não.
Pensando bem, não tem que ser esse lenço.
O que?
É assim mesmo. Se você não tem dentes, você vive com suas gengivas.
Será que você tem algum tipo de sentimento ruim em relação a mim?
Porque eu não atendi sua ligação, você está com raiva de mim?
Enfim, por hoje os lenços precisam ser embalados e devolvidos. Altere o design.
Também mude o tecido.
Pode haver algo mais barato do que isso?
Você excedeu o limite. Faça o custo total de $30.
O que?
Por que não usa a cortina?
Ou então, use uma sacola de plástico.
Use esses botões.
O que no mundo . . .
Você tem que usar 2 botões? Não pode usar apenas um?
Isso não é arte.
Então porque precisamos usar botões?
Por que não inserir um palito ou usar uma corda para amarrá-lo? Isso deve funcionar.
Oh, isso é uma boa ideia. Por que eu não pensei nisso?
Vários projetos da gerente Kang foram comercializados. E os desenhos de Lee So Jin foram deixados de lado. Não se preocupe.
Os desenhos da gerente Kang venderão bem.Eu asseguro.
Você deve ir.
Vá primeiro.
Legendado pela equipe BFB @ Viki
Oh, Oppa!
Deixe-me dar uma olhada na amostra.
Você usou um zipper? E os botões?
Eu acabei de falar com o gerente Go.
O que?
Essa é minha responsabilidade.
Era sua? Eu não ouvi isso.
Devo confirmar com o gerente Go?
Não, esquece.
Não é a primeira vez que o gerente Go tira as coisas de mim.
O que é isso? O custo para esse peça de roupa...
O gerente Go disse "ok" para isso?
Com o preço dessa jaqueta de brim extravagante, ele disse "ok"?
Oppa.
Não se preocupe Lee So Jin. Eu vou provar pra você. Logo.
Não há tal atividade neste mundo!
Por favor venham aqui.
Se você gosta da jaqueta de brim, ponha seu adesivo aqui e
se você gosta dessa jaqueta então coloque seu adesivo lá.
Leve isso com você.
Adeus.
Por favor venham aqui. Todas as garotas bonitas...
Gerente, quando foi que introduzi roupas que não vendem bem? Aquela roupa não vendeu bem no último trimestre?
Por favor confie em nós mais uma vez.
Recebeu meu email? Essa jaqueta não parece boa?
Obrigado.
Nossa intenção em comparação com a intenção dos clientes na compra é diferente.Não é isso que você sempre me disse?
Isso porque eu acho que essa jaqueta parece promissora. E...
Além disso, esta é a pesquisa que eu fiz pessoalmente na loja de departamentos.
Das 122 lojas de departamento do país, 92 deles queria este casaco.
Choi Jin Wook.
Sim.
Você deve estar louco.
Huh?
Essa amostra não está completa e você saiu com ela?
Sem discutir comigo?
Quem você pensa que é?
O que você acha que está fazendo?
Desculpe.
No entanto, eu fiz isso porque eu tenho a confiança nesta jaqueta.
Gerente, você disse que eu iria parecer inacreditável?
As pessoas que não parece boa em suas roupas ainda se sentem bem sobre suas roupas.
Eu vou provar isso para você desta vez.
Se não... você vai assumir a responsabilidade?
Sim.
Eu assumo a responsabilidade.
Por que não está atendendo ao telefone?
Quando não atendi?
Olhe pra você mentindo.
Como pode mentir pro seu MD?
Está se rebelando ou o que?
Você vai fazer sua jaqueta ou não?
Por que eu não faria? Para ajudar quem?
Ah, não tocou...
Será que quebrou por que eu derrubei?
Não precisa fazer uma cena.
Realmente quebrou?
Hei, como é que o seu telefone caiu no chão de novo? Você está suja e descuidada, novamente.
De qualquer forma, eu fiz o que você me pediu. Você viu que eu retornei os lenços?
O que é isso?
Coloque isso de volta no armazém. Além disso, o que é tudo isso?
Jogue tudo fora!
Coloquei tudo de volta ao plano original.
Choi Jin Wook, você!
Vamos sair. Tem um restaurante de udon novo.Você não deveria pagar minha comida?(Nota: Udon = tipo de macarrão)
Espere um pouco. Eu preciso mudar uma coisa na revista.
Revista?Aigoo.Vem depressa, eu vou esperar por você.
Entendi. Vá.
Ela tem cerca de 20 anos.
Que tal esse?
Wow, esse. É branco.
É um modelo novo!? "Alô?"
Oh, é bom.
Aqui é Lee So Jin do time de design #1.
É a Hyun?
De novo, por que?
O que?
Quer dizer, você está sozinha agora?
Alô?
Por que está ligando do escritório?
Sinto muito. Eu tenho que ir na casa do presidente.
O que?
É uma emergência. Desculpe.Falo com você depois.
- Saímos uma próxima vez, ok?- Por que tem que ir a casa dele?
Alô? A-Alô?
Oh! Sério!
Hyun-ah
Hyun...
Hyun, você deve estar assustada sozinha!
Quem é essa?
Uma ajudante.
Você disse que estava sozinha!
Quando disse que estava sozinha? Eu só disse que não tinha nenhuma babá.
Realmente! Eu vim correndo sem ir ao banheiro.
Toalete! Daquele lado.
Okay. Obrigado!
Como ela não tem medo de ir pra casa de um homem a noite?
Eu nem posso falar com ela.
Ah, realmente!
Sua foto é feia.
78!
Você não deveria mexer nas coisas dos outros.
Mas o que é 78?
O número que estava ao lado da sua foto era 78!
Oh! Não é nada.
Não, eu vi 78.
Seu QI é 78?
Huh?
Sim.
E os outros números?
Tinha algo depois do 78.
É meu número de telefone.
É?
Parece que ahjumma é mais esperta que um golfinho.
O que?
Olhe. Golfinho: 70 ~75.
Chimpanzé: 80 ~ 85.
Você nem é tão esperta quanto um chimpanzé.Por isso você escondeu na sua bolsa?
Não se preocupe, o peixe dourado é 11.
Hyun-yi, eu tenho que ir agora. Seja Boa!
Onde você está indo, deixando uma criança sozinha?
Você tem uma ajudante aqui.
Ela foi embora desde que você chegou.
O que?
Legendado pela equipe BFB@Viki
Não coloque cenoura e cebola.
Já acabou?
Espere.
Eu tenho que comer antes que meu pai chegue.Senão vai ser um grande problema.
Por que?
Papai odeia quando eu como ddok bok gi. Quando como coisas apimentadas tenho assaduras.(Nota: ddok bok gi = bolo de arroz picante)
Oh! Por que não disse antes?
Hyun, onde está você?
Pai!
Oh, Hyun!
- Brincou direitinho?-Sim.
Então, por que Lee So Jin está aqui?
Ela me ligou dizendo que estava sozinha.
Você ligou pra ela?
Sim, eu liguei.
Ela é a criada de Jessica.
Mas... o que é isso?
Não, é só...
Você fez ddok bok gi?
Desculpe.
Eu não sabia que Hyun não podia comer coisas apimentadas.
O que está dizendo?
Hyun disse que não pode comer ddok bok gi?
Você acreditou? Por isso seu QI é...
O que foi? Vocês já tem segredos entre vocês?
Não. Não é assim...
Alô, pode me dar o telefone do presidente?
Está bem. Não vai ser fácil, certo?
Não, esquece. Tchau.
Taxi... taxi, taxi!!
Okay, então, já vou.
Você está indo?
Então, está bem se eu disser pra ele?
O que?
Lee So Jin é pior que chimpanzé.
Golfinho é pior que Lee So Jin.
Peixe dourado é pior que golfinho.
Ah, sério.
Tá certo, vamos comer juntos.
Eu geralmente cozinho muito...
Sente-se!
Sim.
Oh! Eu faço isso.
- Está bem, eu faço isso. - Não! Eu posso fazer...
Hyun-ah.
Oh! Vamos!
Lee So Jin, por que está aqui?
Não, só...
Hyun-yi ligou pra ela.
Oh! okay.
Você veio ver Hyun-yi.
Eu estava passando pela loja de donut e trouxe pra Hyun-yi.
Sente-se.
Ahjumma, coma também.
Oh, obrigado Hyun-yi.
Se você não comer tudo, você vai pro inferno.
Então não deixe sobras.
Hyun-yi...
Okay, eu vou comer tudo.
Está delicioso. Não é muito picante.
Eu acho que Lee So Jin tem muita experiência em fazer comida para crianças.
O quê?
Quantos anos tem seu sobrinho?
Sobrinho?
Você tem uma irmã, não é?Ela parece ser bem mais velha que você.
Ela não casou ainda.
Eu entendi.
Homens não gostam de mulheres que não são espertas.
O que quer dizer? Mulheres que não são espertas?
Quem não é esperta?
Sua irmã tem mais que 78?
Claro!
É bonita?
Um pouco.
É mais bonita que ela?
Não... Onde tem alguém mais bonita do que a gerente?
É? Que estranho.Eu acho você mais bonita do que essa ahjumma!
Hyun-yi...
O que você acha, pai?Você também acha ela mais bonita?
Não sei.
Pra mim, você é a mais bonita.
Além de mim, quem é mais bonita?Ahjumma do DdokBokGi ou ahjumma do Donut?
Não sei.
As duas são bonitas. Não consigo dizer com certeza.
Então, quem você é mais próximo?
Okay então, eu vou indo.
Espere um minuto.
Choin Jin Wook, o que está fazendo aqui?
Desculpe por vir assim.
Mas eu...
Todos vocês estão aqui.
Eu queria encontrar com a Lee So Jin pra planejar um produto novo.
Ela ia comer udon comigo, mas de repente ela desapareceu,
e eu não pude ligar pra ela.
Na minha opinião o MD e designer deve manter contato. E saber o paradeiro um do outro para que possam se encontrar facilmente.
É a única maneira de mudar a atmosfera da empresa para melhor. Assim podemos fazer mais roupas bonitas e aumentar nossas vendas.
A razão para eu estar aqui é...
para o lucro da empresa.
Aja!
121? Isso é mentira.
É verdade.
Meu QI é 121.
Se é 121, então seus estudos devem ser bons.
Você não sabe muito. Quando eu estava na escola, eu era o #1.
É verdade. Ele estudou muito bem.
Eu fui pra mesma escola, então eu sei bem.
Então, vocês são próximos!
Mmm...
Quem você é mais próximo delas duas?
Eu não sou próximo dela.
Por que?
Por quê? O que quer dizer com por quê? Ela é muito magra. É baixa e feia. Esse ahjussi tem padrões altos.
Então, você é próximo dessa ahjumma.
Pode-se dizer que sim.
Se você é próximo dela, por que queria se encontrar pra comer com Lee So Jin?
Porque você come udon com pessoas que não são próximas.
Sério?
Hyun! Você deve ir pra cama agora, está ficando tarde.
Ok. Mas eu quero que a Lee So jin e esse ahjussi me ponha na cama.
Passando pelo castelo mágico~
Depois de passar pela escuridão,~
da escuridão eu te vejo bem distante~
Por favor agarre minha mão~no céu~
Por que não atendeu minha chamada, mas atendeu a da filha do presidente? Está me discriminando?
Eu te disse que meu telefone está quebrado.Ela ligou pra empresa.
E como você pode atender assim? Você pode apenas falar e é isso?
E eu? Não deveria me ouvir também? Você me disse que você deve ouvir até que alguém termina de falar.
Também, por que está aqui na casa dele?
Não sabe que os outros estão falando de vocês dois?
E ainda vem aqui? É porque você não se importa com sua situação, por isso que estes tipos de boatos são criados.
Então o que devo fazer? Ela disse que estava sozinha em casa.
Não sabe o quão assustada ela deveria estar?
Sinto que isso aconteceu, Choi Jin Wook.
Você deve estar chateado por causa da minha filha.
Não, quem pode culpar uma criança.
Muito obrigado por hoje, Lee So Jin.
Okay, eu irei agora.
Você leva ela, Oppa?
Sim, eu deveria.
Não precisa. Eu chamo um táxi e você pode pegá-lo.
O que?
- Não precisa.- Oh, bem...
Está bem.
Eu vou com Lee So Jin e pego o táxi com ela.
Não, eu vou sozinha.
Desculpe pelo incômodo.
Adeus.
Legendado pela equipe BFB@Viki
Quem é você?
Tem algo errado com você?
Como pode me seguir até aqui...
Como pode me seguir até a casa do presidente?
Você decidiu me deixar louca?
Por que está fazendo isso comigo?
Por que?
E também, desde que está aqui deveria se comportar!
Sabe o quão louca fiquei por sua causa?!
Fez tudo isso por causa da gerente, não foi?
Porque está frente da pessoa que você gosta.
É por isso que você disse tal absurdo, não é?
Você acha que não sei que gosta da gerente?
Eu imaginei quando estávamos comendo massa fria.
Certo.
Você gostar dela...
Está bem.
Está tudo bem, mas...
por que eu?
Por que fica me envolvendo nas suas coisas?
Por que está me fazendo de patética...
Idiota.
...
O que foi isso?
O que foi isso agora?
Tem algo de errado com sua cabeça?
Maluco!
Hei!
Hei Lee So jin!
Hei! Hei Lee So Jin!
Hei!
Hei. Não é isso...
É difícil ficarmos juntos. Não tenho nenhuma confiança agora.
Ouvi dizer que se você fizer os outros chorarem, você irá chorar lágrimas de sangue.
Só volte pra mim.
Karma.
Desde que tratei So Young tão mal.
Senhorita Lee So Young!
De onde você está vindo? Já está tarde.
Só...
Só uma palavra!
Você perdeu peso.
Ainda está tendo um tempo difícil por causa de mim?
Mesmo se você me evitar, eu ainda entendo o seu sentimento.
Foi difícil para mim também.
O quê?
Para os homens, uma mulher que ele ama é mais atraente do que uma mulher que o ama.
Mas hoje, vendo o rosto de So Young, me arrependo de minhas ações anteriores.
O quê?
Como as pessoas podem viver fazendo o que eles querem?
Lee So Young está me olhando com dor todos os dias.
Eu decidi não da-la mais cicatrizes.
Já acabou de falar, certo?
Não eu ainda...
Eu irei primeiro.
Hoje foi um dia muito cansativo pra mim.
Com licença...
So Young ssi.
Deve ser realmente muito difícil pra você.
Isso mesmo. O timing foi errado.
A lua está brilhante, vento bom, e o clima está ótimo.
Este tipo de tempo é difícil de encontrar...
Legendado pela equipe BFB@Viki
Choi Jin Wook...
Devo estar ficando louco.
Com um jovem rapaz que é sete anos mais jovem...
Foi meu primeiro beijo.
Isso...
é humilhação.
Humilhação.
Oh! Espere um momento!
O que está fazendo que não entra?
Oh, novata!
Entre rápido!
Sim.
Tem algo estranho.
O que?
Nada, nada.
Esse estranho, mas familiar sentimento...
Como posso dizer...
É um pouco estranho, como se escolher roupas.
Vocês se beijaram noite passada.
O que?
Estou certo?
Não!
Oh! Parece que eu tenho razão!
Eu sabia disso. Vocês dois sempre andam juntos.
Hey! Hyung, não é isso!
Realmente não é isso!
Esse garoto...Choi Jin Wook, seriamente!
Por que a filial chinesa está tão barulhenta?
Acho que vai levar algum tempo para se estabelecer.
Eu acho que Han Cheng Zhu não é confiável.
Não acho que ele possa lidar com a responsabilidade.
Acho que precisamos de alguém que possa ser confiável...
Você tem alguém em mente?
Bem...
Eu sinto que a diretora Baek poderia ser boa.
Pensando nisso, a diretora Baek não é uma escolha excelente?
Ela trabalhou aqui por 30 anos.
Acho que já seguramos ela por muito tempo.
Por que nós não damos a ela uma oportunidade?
Parece que seria melhor conversar sobre trabalho no escritório.
A comida está ficando fria. Se apresse e coma.
Isso mesmo, mãe
Por favor coma isso.
Tudo bem.
Pra onde eles foram?
Eles foram no armazém arrumar o equipamento.
Seu rosto parece mais fino.
É bom trabalhar, mas cuide do seu corpo.
Olhe quem estar falando.
Você é que não deveria estar desperdiçando sua juventude fazendo roupas.
Me ouça cuidadosamente. Você ainda é jovem.
Você estar dizendo que eu deveria encontrar alguém agradável para mim e Hyun?
Sua mãe iria desejar isso também.
A gerente Kang é uma boa pessoa, mas...
Em todo caso, decida cuidadosamente.
Professora.
Você não estar indo a nenhum lugar, certo?
Mesmo que você queira ir, eu não vou deixar.
O que você quer dizer com isso?
Bobo.
Originalmente eu queria mandar ela pro exterior e forçá-la a se aposentar depois de um tempo.
Mas acho que isso não é possível.
Parece que teremos que envolver o conselho de diretores.
Você foi muito direta.
Você não acha que ele sabe o que você quis dizer?
Ele realmente gosta de você?
Perdão?
Recentemente durante as reuniões, ele frequentemente me trata como uma idiota na frente da diretora Baek.
Diretora Baek é tão arrogante.
Eu acho que ele não quer se casar com você.
Se ele fosse, então ele não poderia me tratar assim.
Hei!
Já tive o bastante.
Não é como se estivéssemos nos encontrando de vez em quando.
Não podemos ficar incomodados para sempre.
Temos que continuar trabalhando juntos.
Ontem... Foi minha culpa.
Pelo menos, vou me desculpar.
Pelo menos?
Huh?
Não estou dizendo que me arrependo.
Sobre a noite passada, acho que tinha algo errado com minha cabeça...
Não sei porque fiz aquilo.
Ainda não posso entender isso.
Mas, pelo menos... De qualquer maneira, eu sinto muito.
Lee So Jin!
O que está fazendo aqui?
Oi Na Ra.
Vamos falar depois.
Hei! Hei!
A comida está aqui.
Comida!
Deixa eu colocar isso primeiro.
E a gerente?
Ela não estava no escritório.
Vamos comer.
O que é isso?
Grande estrela, Lee Jin revela sua verdadeira idade?
Lee Jin tem 32 anos?
O que?
Ela mentiu 4 anos?
Wow, ela parece bem jovem.
Mas por que as garotas mentem sobre suas idades?
O que tem de ruim em ser jovem?
O que dizer sobre os homens? Atualmente, eles também estão mentindo suas idades.
Isso é um grande escândalo!
Se isso continuar, Lee Jin Hee vai desistir?
Desistir é o problema?
Isso é fraude! Ela mentiu pra nação inteira.
Esse tipo de pessoa deveria ser capturada e trancada numa prisão.
Mas eu gosto do filme dela, ''Last Dinner''.
A atuação de Lee Jin era realmente boa.
Eu gostei também.
As pessoas estavam chorando muito no cinema.
Está certo.
A mulher que estava sentada na minha frente chorou tanto que eu não pude ouvir o filme.
Você assistiu no cinema?
Sim.
Eu assisti esse filme durante a faculdade. Não era restrito para menores de 19 anos?
É mesmo! Quando esse filme foi lançado eu estava na escola segundaria!
Você é tão jovem, mas amadureceu tão cedo. Aigoo.
Estranho. Quantos anos você tem, novata?
Você tem realmente 34 anos?
Sabia que isso estava estranho quando ela estava bêbada. Poderia ser 35, então o que há com o 34?
Tente cantar "Mentiras" para gente.
Perdão?
Rápido, cante "Mentiras".
"Mentiras"? É aquela...
Eu não sou mais como você, vamos terminar~ Não é essa música?
Viu? Alguma coisa estar realmente estranha. Hei, "Mentiras" é...
Eu sinto muito, mas eu amo você, isso é tudo mentira. Você deveria cantar "Mentiras" do Big Bang.
Mas você estar cantando "Mentiras" do g.o.d., da geração do chefe Jung.
Isso mesmo, Mãe diz que não gosta de jajangmyum~ Não é isso?
Minha irmã é fã do g.o.d. Então eu escuto muito isso.
A gerente está aqui.
Por que não come com a gente?
Está tudo bem. Vão em frente.
Vamos comer.
É um novo tecido.
O que é isso?
O que você está fazendo?
Estava olhando para o tecido.
Com licença.
O que você estar fazendo?
Quando tempo você está nesse ramo?
Perdão?
Olhe minhas mãos. Depois de 35 anos de trabalho, suas mão ficam mutiladas.
Isso não parece que você esteve trabalhando por apenas 1 ou 2 anos.
Cuide de você mesma. Você ainda nem se casou.
Sim.
Bem... So Young...
Eu estou realmente cansada disso. A água acaba sem nenhum aviso. Não posso lavar minhas mãos. Quanto tempo ficaremos nessa casa?
Hei, sua pirralha...
Eu apenas bebo 100%
Isso é apenas 50%, mas por favor pegue um pouco.Tudo bem, eu sei. No futuro, você apenas bebe 100% suco de fruta.
Por que você está aqui? Você foi rejeitado por uma mulher?
Você, realmente...
Você não parou de vir aqui depois que ficou com aquela mulher? Você veio aqui por causa da minha irmã, não foi?
Não é isso. Eu não consegui falar com ela pelo celular.Eu estava imaginado se tinha acontecido alguma coisa.
Cheaon Nam, sinto muito. Sempre que atrasamos o aluguel eu fico sem palavras.
Não, eu não estou aqui por causa do aluguel. No passado sempre que o aluguel estava atrasado
era sempre a Srta. So Young que me contaria com sua voz brilhante e alegre.
So Young está ocupada trabalhando na empresa.
So Young está trabalhando?
Ela está trabalhando numa grande empresa.
- Não é mesmo, So Jin - Isso mesmo. Como uma designer.
Como uma designer?
Traga isso um pouco pra baixo na esquerda.
Não, não.
Alô, eu sou Jang Mi Soon do time de design.
Perdão? Lee So Young?
Não tem ninguém com esse nome. Você não quis dizer Lee So Jin?
Dê isso para mim.
Alô?
Você está falando sobre a irmã de Lee So Jin, Lee So Young?
Sim, isso mesmo. A irmã de Lee So Jin, Lee So Young.Ela é baixa, mas tem lindos olhos grandes.
Ela não está aqui agora.
O que está acontecendo?
Tenho que trazer algum documento quando venho te ver, oppa?
Não. É bom que você tenha vindo. Deixe-me fazer uma pausa também.
Obrigada.
Sua foto parece boa. Quem pode dizer que você tem 36 anos?
Oppa, você está dizendo aos outros que está nos 20's?
O quê?
Atualmente, muitos mentem sobre sua educação e idade.
Se você mentir sobre sua idade, tenho certeza que todas as mulheres irão te amar.
Elas ficariam chocadas quando descobrissem.Afinal de contas esse é um mundo pequeno.
Apenas pessoas ridículas contariam mentiras como essa.
Está certo, elas serão pegas de qualquer maneira.
Você não pode dizer sobre uma pessoa apenas por sua aparência.
Você está estranha. Tem alguma coisa errada?
Não, nada.
Unni, podemos nos encontrar?
Hei, a gerente estava procurando você.
- Joo Hee. - So Young.
Por que você está aqui?
Ela me chamou, então eu vim.
Joo Hee, vamos sair. Antes que a gerente chegue...
Vamos sair e conversar.
Devemos nos encontrar.Saia.
O que vocês duas estão fazendo?
Você se conhecem?
Yeah, nos conhecemos.
Ah, é mesmo?
Claro, eu conheço bem ela.
Ela foi uma estudante que eu costumava ensinar.
Eu costumava dar palestras na escola dela antes de virar professora. Não é mesmo, So Jin?
Sim.
Você era professora dela?
Isso, ela sempre foi uma garota esperta com um rosto de bebê.
Então, com 25, ela tem esse rosto jovem, certo?
Você também tem um rosto jovem, professora.
É mesmo?
Então eu vejo você depois, professora Tchau.
Vejo você depois.
Sente-se, unni.
Por que está tão quente aqui?
Você me disse que tinha alguma coisa pra me contar.
Você não me perguntou se tinha uma vaga adequada para sua amiga? Apareceu uma vaga.
Ah, isso. Ela disse que já conseguiu um trabalho em algum lugar.
Ah, é isso? Tudo bem então.Que bom que ela conseguiu um emprego.
Yoon Seo, você é tão agradável com esse rosto bonito.
Era por causa disso que você queria me ver?
Sim.
De qualquer maneira, obrigada. Você deve estar ocupada.Eu também tenho outro compromisso.
Então, te vejo depois.
Tchau.
Por que ela é assim?
Alô.
Gerente Kang.
Eu tenho uma pergunta para fazer.Você conhece Lee So Young, certo?